MAI QUANG
(Sưu tầm & chuyển tiếp)
(Sưu tầm & chuyển tiếp)
BÉSAME MUCHO
BÉSAME MUCHO là ca khúc tiếng Tây Ban Nha được viết vào năm 1940 bởiConsuelo Velázquez, nữ nhạc sĩ người Mexico. Lúc ấy Consuelo Velázquezkhoảng 20 tuổi. BÉSAME MUCHO lần đầu tiên được thu âm vào năm 1941 bởi Emilio Tuero và Chela Campos
Bài hát đã được dịch sang nhiều thứ tiếng và được trình diễn theo nhiều phong cách khác nhau bởi hàng trăm nghệ sĩ tên tuổi, từ The Beatles, Frank Sinatra, Wes Montgomery, dàn nhạc Morton Gould, Ray Conniff, Andy Russell, Pedro Vargas, Linda Ronstadt, Valentino's Sax , Diana Krall và Plácido Domingo tới Sammy Davis Jr., Magdalena Zárate, Jose Carreras, Joao Alberto, Elvis Presley và Luis Miguel.
SPANISH
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.
ENGLISH
Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I'm afraid of losing you,
To lose you again.
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I'm afraid of losing you,
To lose you again.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, a lot,
because I'm afraid of losing you,
To lose you later.
As if tonight were the last time.
Kiss me, a lot,
because I'm afraid of losing you,
To lose you later.
_________________________
Hãy hôn em đi
Hôn thật nhiều
Như thể đêm nay là lần cuối cùng
Hãy hôn em đi
Hôn thật nhiều
Vì em sợ mất anh
Sợ mất anh một lần nữa
Hãy nghĩ rằng
Ngày mai em sẽ đi xa
Rất xa
Rất xa anh…
Hãy hôn em đi
Hôn thật nhiều…
…
BÉSAME MUCHO là bài hát có tầm phổ biến rộng rãi và được yêu thích ở mọi quốc gia trên thế giới. Bài hát này cũng đã từng được xem là ca khúc của thế kỷ (The song of the century).
BÉSAME MUCHO với sự trình diễn của dàn nhạc Ray Conniff đã từng được chọn làm nhạc hiệu cho chương trình Tiếng Việt của đài BBC trong nhiều năm.