TRẦN THỊ MINH NGUYỆT
Sưu tầm & chuyển tiếp
Dịch: Văn Hùng Đốc
Ảnh Chọn Đẹp Nhất Năm 2015.
Ảnh Chọn Đẹp Nhất Năm 2015.
Best Photos for 2015.
- National Geographic
- National Geographic
1. Cracking the Surface, Lake Baikal.
Rạch Cắt Mặt Nước, Hồ Baikal
Photographer Alexey Trofimov, captured quite an unusual picture of the ice, here. He writes that the 'ice on Lake Baikal is a very interesting phenomenon.'
Nhiếp Ảnh Gia chớp được tấm hình bất thường này trên mặt nước băng giá và gọi đây là hiện tượng thích thú của đá băng trên mặt hồ Baikal
2. The Village, Hungary.
Ngôi Làng, Hung Gia Lợi
This photograph was taken by Gabor Dvornik, who lives half a mile from The Village, which is set on a natural reserve in Sződliget Hungary. While the air in this place is special every season, it is especially rare to have a nice, mist day. 'It was utterly ghostly and very moody out there' he writes.
Đứng cách xa làng 1 dặm, nhiếp ảnh gia Gabor Dvornik đã chụp ảnh này vào lúc hoàng hôn tại khu nghỉ dưỡng thiên nhiên Szõdliget thuộc Hung Gia Lợi. Vào mỗi mùa đặc biệt như thế này, thật là một ngày hiếm hoi đẹp trời đầy sương mù. Ông nói: “Từ xa, ngôi làng trông ảm đạm ma trơi”.
3. When Penguins Attack, Antarctica.
Chim Cánh Cụt Nổi Giận, Antarctica.
Captured with a GoPro on Antarctica's sea ice. The photographer, Clinton Berry had studied the movements of the penguins for weeks. The day that this shot was taken, there were over 60 penguins and Berry says that there was a bit of luck involved too.
Nhiếp ảnh gia Clinton Berry nói thật là may mắn để chụp được tấm ảnh này khi ông đang nghiên cứu đời sống của trên 60 chim cánh cụt trong cả mấy tuần lễ.
4. Against the Wind, Canada.
Ngược Gió, Canada
In this shot, photographed by Domnic Roy, a snowy owl appears to be fighting against the elements during extreme weather conditions near Quebec City, Canada.
Nhiếp ảnh gia Dominic Roy chụp hình chim cú trắng này trong lúc nó phải chống chọi lại với thời tiết khắc nghiệt gần Quebec, Canada.
5. Something's Fishy, British Colombia Coast, Canada.
Nghi ngờ, BC Coast, Canada.
Photographed by Ian McAllister using an underwater housing, this shot captures an intimate portrait of a wolf wading through the inter-tidal zone on the British Colombia coast in Canada. The wolf took a break from eating herring roe to investigate the photographer's half-submerged camera.
Nhiếp ảnh gia Ian McAllister dùng máy hình chống nước để chụp chú chó sói đang đi lõm bõm dưới nước vừa ăn trứng cá mòi vừa dò xét chiếc máy ảnh.
Who's There?
Ai đó vậy?
While taking this photo, Cezary Wyszynski imagined this mouse thinking 'Who was knocking at my door?'
Trong khi chụp tấm ảnh này, nhiếp ảnh gia Cezary Wyszynski nghĩ rằng chú chuột muốn hỏi: “Ai gỏ cửa nhà tôi vậy?”.
6. Falls in Autumn, Plitivice Lakes National Park, Croatia.
Mùa Thu Rơi, Công viên vạn hồ thuộc nước Croatia.
This is the country's oldest and largest National Park, which boasts 16 terraced lakes, formed by natural travertine dams that change color throughout the day. This photo was taken by Vedrana Tafra.
Đây là công viên quốc gia rộng lớn và lâu đời nhất gồm 16 hồ do các con đập tạo nên khiến cho sắc màu thay đổi suốt ngày. Hình do Vedrana Tafra chụp.
7. Bioluminous Larak, Iran.
Bờ Biển Màu, Larak, Iran
This shot was taken along the shore of Larak, Iran - an island in the Persian Gulf. 'The magical lights of the Plankton enchanted me so that I snapped the shot,' Pooyan Shadpoor says.
Nhiếp ảnh gia Pooyan Shadpoor chụp tấm ảnh này khi đi dọc bờ biển Larak trong vịnh Ba Tư. Ông nói:
“Ánh sáng kỳ diệu ở Plankton đã gây cảm hứng để tôi chụp tấm hình này”.
8. Mother of the Forest, Madagascar.
Người Mẹ Trong Rừng, Madagascar.
The boabab trees on Madagascar are 800 years old. They are home to snakes, bats, bush babies, bees and at times, humans. The trees are an important source of water - once can store up to 4,000 liters of water in its trunk. This photo was taken by Marsel Van OOsten.
Hình do Marsel Van OOsten chụp giữa loại cây bôba đặc biệt của xứ Madagascar có tuổi thọ đến 800 năm. Đây là hang ổ của nắn, dơi, ong, cây con và đôi khi cả người nữa. Thân cây có thể chứa đến 4000 lít nước nên là nguồn cung cấp nước rất quan trọng.
9. Fox Found, Grand Paradiso National Park, Italy.
Chồn, Công Viên Grand Paradiso ở Italy.
Hình do Marsel Van OOsten chụp giữa loại cây bôba đặc biệt của xứ Madagascar có tuổi thọ đến 800 năm. Đây là hang ổ của nắn, dơi, ong, cây con và đôi khi cả người nữa. Thân cây có thể chứa đến 4000 lít nước nên là nguồn cung cấp nước rất quan trọng.
9. Fox Found, Grand Paradiso National Park, Italy.
Chồn, Công Viên Grand Paradiso ở Italy.
Grand Paradiso National Park, was once a royal hunting retreat. Here, a red fox lies in wait, camouflaged by the autumn woods. This photo was captured by Stefano Unterthiner.
Nhiếp ảnh gia Stefano Unterthiner chụp tấm ảnh này tại Công Viên Quốc Gia Grand Paradiso khi chú cáo ngụy trang với cây lá mùa thu đang rình chờ mồi.
10. Dancing with the Moon, Iceland.
Vũ Điệu Dưới Trăng, Iceland.
The vivid beams of light are a result of collisions between charged particles released from the sun's atmosphere and gaseous particles in Earth's atmosphere. This shot was captured by Andrew George.
Những tia sáng linh động tạo nên bởi sự xúc tác giữa các tinh thể của bầu khí quyển đã giúp nhiếp ảnh gia Andrew George lấy được hình ảnh này.
11. Winter White, Gran Paradiso National Park, Italy.
Màu Trắng Mùa Đông, Công viên QG Grand Paradiso, Ý Đại Lợi
Another great shot taken at Italy's Gran Paradiso National Park by Stefano Unterthiner. Among the wildlife inhabiting this pare are ibex, chamois, red foxes and ermines (pictured here).
Một tấm hình khác cũng do NAG Stefano Unterthiner chụp tại Công Viên QG Grand Paradiso. Nơi đây là hang ổ của nhiều loại dã thú như trừu, chồn đỏ, rái cá.
12. Big Baby, Tonga.
Bé Bự, Tonga.
This young humpback whale was captured in the waters off Tonga. Karim Iliya writes that she 'could not help but wave and smile at the newborn whale almost three times my length' Curiosity got the better of it and emerging from under its mother's fin, it swam toward me, approaching less than 30 centimeters (11 inches).
Nhiếp ảnh gia Karim Iliya chụp tấm ảnh chú cá voi con ở ven biển vùng Tonga đã viết: “Tôi không thể nhịn cười vẫy tay chào chú cá voi con có chiều dài gấp 3 tôi. Càng tò mò hơn nữa khi chú cá bơi dựa theo vi cá mẹ rồi tiến gần chỉ cách tôi 30 centimet.”.
14.BirdFeeders,China
Cho Chim Ăn, China
Abderazak Tissoukai was near Xingping in China's Guanxi region when he took this shot - a cormorant fisherman at sunset. 'Xingping is definitely one of the most beautiful places in China, with its scenic karst landscapes, and it traditional and genuine people,' he writes.
Hình chụp vào lúc chiều tà tại Xingping là một trong thắng cảnh đẹp của Trung Hoa.
15. Kit Friendly, Estonia.
Chồn Con Thân Thiện, Estonia.
This kit fox appears to be weighing the presence of Kalmer Lehepuu's camera lens. He writes that 'on one beautiful evening, the mother went to get food and left the kits on their own.' Lehepuu then snuck closer to observe them.
Nhiếp ảnh gia Kalmer Lehepuu chụp chú chồn con khi nó đang nhìn bà qua ống kính. Bà viết rằng vào một buồi chiều trời đẹp, chồn mẹ ra đi tìm mồi, để lại đám con ở nhà một mình.
16. Shining Through, Apostle Islands, National Lakeshore, Wisconsin.
Ánh Sáng Chói Chang, công viên Lakeshore, Wisconsin.
This shot, taken by Ernie Water, captures the setting sun shining the rough ice on the shore of a frozen Lake Superior. Part of the beauty of this place is its silence. Vater writes 'you hear nothing except for the occasional creaking of the ice'.
Nhiếp ảnh gia Ernie Water chụp tấm ảnh vào lúc hoàng hôn khi ánh mặt trời rọi xuyên các thớt nước đá tại hồ Lake Superior. Vẽ đẹp nằm ở chỗ tĩnh lặng. Tác giả viết: “Yên tĩnh đến nỗi bạn không nghe gì hết ngoài tiếng nghiến răn rắc của nước đá”
17. Yellow Jellies, Rock Islands of Palau
Sứa Vàng, Rock Islands, Palau.
These golden jellyfish are harmless to humans, they spend much of their time following the sun as it moves across the sky. Sunlight for these jellyfish is essential. Captured by Ciemon Frank Caballes.
Hình Ciemon Frank Caballes chụp những con sứa vàng vô hại, thường rượt đuổi theo mặt trời. Chúng rất cần ánh sáng để sống.
18. All the Fish in the Sea, Cabo Pulmo.
Các Loài Cá Biền, Cabo Pulmo.
'This is what our oceans should look like', Jeff Hester, who captured this shot says. But Cabo Pulmo, a marine park off Mexico's Baja California, hadn't always been this way.
Nhiếp ảnh gia Cabo Pulmo chụp ảnh này tại công viên Baja California kế cận Mexico nói rằng tấm ảnh cho thấy đại dương trông hệt như như thế này.
19. Imperial Blossoms, Japan.
Hoa Đào Đế Vương, Nhật Bổn.
These weeping cherry tree blooms, were captured on the grounds of the Imperial Palace in Kyoto, Japan. They typically bloom in late March and early April. This photo was taken by Yukio Miki.
Hình do Yukio Miki chụp hoa anh đào đang nở rổ trong vườn của Hoàng Cung Nhật Bổn. Hoa thường nở vào cuối tháng Ba và đầu tháng Tư.
20. Hull-o, Caribbean Island of Bonaire.
Thợ Lặn, Caribbean Island of Bonaire.
This photo shows a diver gazing at Hilma Hooker, a cargo ship purposely sunk off the Caribbean island of Bonaire - a popular destination for scuba divers. This photo was taken by Marc Henauer.
Hình chụp lúc thợ lặn đang nhìn con tàu Hilma Hooker, loại tàu chở hàng được thả chìm gần Caribbean Island ở Bonaire, điểm đến thường xuyên của các thợ lặn có mang bình dưỡng khí.
Hết.
: