KHA TIỆM LY
Uống Rượu Với Kinh Kha
Ngươi uống rượu với giai nhân, với sơn hào hải vị,
Khác nhà ngươi, ta uống chẳng cần mồi.
Ta thích ngươi vì một bồ dũng khí,
Ngươi thích ta vỗ bụng rượu khinh đời!
Có kẻ biết mình, sống đời nầy quá đủ.
Chuyện tử sanh sau trước một lần thôi.
Ngươi được Đan giao cho thanh chủy thủ,
Ngươi tiếc cho ta sinh bất phùng thời!
Uống với anh hùng, ngàn ly cũng ít,*
Uống với phàm phu, một giọt cũng đắng cay.
Ngươi một đời múa gươm không thẹn chí
Ta nửa đời uống rượu chẳng cầu say!
Gươm, ngươi say thích kéo lê trên đất,
Bút, ta say nhìn sau trước ngậm ngùi!
Ngươi sảng khoái lời tràn tràn khí phách,
Ta đớn hèn, nên lặng tiếng im hơi!
Chỉ kẻ dũng mới chết vì tri kỉ
Dù tri kỉ anh hùng, hay tri kỉ hồng nhan!
Kẻ ngu trung chết vì loài ma quỷ,
Kẻ nô tài chết bởi kẻ ác gian !
Trên đường đời,
Nếu chẳng gặp anh hùng, mà gặp toàn vô lại.
Thì hai bước chân như muôn dặm gập ghềnh.
Ngươi sang Tần, một đi không trở lại.
Ta về Ngu, đường vạn lý buồn tênh!
Lau Dịch thủy gió đông phờ tóc bạc,
Vỗ bầu ca, ta tiễn bạn sang sông.
Muôn dặm Hàm Dương, tuyết rơi tan tác,
Ai lại đem thành bại luận anh hùng! **
* Trộm ý câu: “Tửu phùng tri kỉ thiên bôi thiểu”
** Trộm ý 1 câu thơ xưa