MAI QUANG
(Dịch thơ Thiền sư Huyền Quang)
(Dịch thơ Thiền sư Huyền Quang)
Xuân Nhật Tức Sự
Thiền sư Huyền Quang
(1254-1334 Thiền sư V.N. đời Trần)
春日即事
二八佳人刺繡持,
紫荊花下轉黃鸝。
可憐無限傷春意,
盡在停針不語時。
Nhị bát giai nhân thích tú trì
Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly
Khả liên vô tận thương xuân ý
Tận tại đình châm bất ngữ thì.
Tức Cảnh Ngày Xuân
Mai Quang (phóng dịch)
1.Tay tiên mười sáu lơi đan,
Hoàng ly chuyền hót dưới giàn tử kinh.
Thương vô cùng ý xuân xanh,
Dừng kim nét cuối mở thành Vô Ngôn.
2.Giai nhân mười sáu đang thêu gấm,
Hoa tím, hoàng ly chuyển dưới giàn.
Chao ôi thương quá bao xuân ý,
Ngừng phút Vô Cùng, tận mũi đan.
4/2010
Thiền sư Huyền Quang
(1254-1334 Thiền sư V.N. đời Trần)
春日即事
二八佳人刺繡持,
紫荊花下轉黃鸝。
可憐無限傷春意,
盡在停針不語時。
Nhị bát giai nhân thích tú trì
Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly
Khả liên vô tận thương xuân ý
Tận tại đình châm bất ngữ thì.
Tức Cảnh Ngày Xuân
Mai Quang (phóng dịch)
1.Tay tiên mười sáu lơi đan,
Hoàng ly chuyền hót dưới giàn tử kinh.
Thương vô cùng ý xuân xanh,
Dừng kim nét cuối mở thành Vô Ngôn.
2.Giai nhân mười sáu đang thêu gấm,
Hoa tím, hoàng ly chuyển dưới giàn.
Chao ôi thương quá bao xuân ý,
Ngừng phút Vô Cùng, tận mũi đan.
4/2010