古意

淨掃黃金階， 
飛霜皎如雪。 
下簾彈箜篌， 
不忍見秋月。

Cổ Ý

Tịnh tảo Hoàng Kim giai, 
Phi sương hạo như tuyết. 
Hạ liêm đàn không hầu, 
Bất nhẫn kiến thu nguyệt.


Cổ Ý
       (Phóng dịch: Mai Quang)

        Thềm Hoàng Kim dọn sạch
           Sương bay dường tuyết phau
    Buông rèm đàn dạo khúc
Sợ  nhìn phải trăng thu.