MAI QUANG
(Dịch thơ Tiền Khởi)
(Dịch thơ Tiền Khởi)
1. Chữ Hán:
江 行
錢 起
睡 穩 葉 舟 輕
風 微 浪 不 惊
任 君 蘆 葦 岸
終 夜 動 秋 聲
2. Âm Hán Việt:
Giang Hành
Tiền Khởi
Thụy ổn diệp chu khinh,
Phong vi lãng bất kinh.
Nhiệm quân lô vĩ ngạn,
Chung dạ động thu thanh.
3. Phóng dịch:
Đi Thuyền Trên Sông
Giấc an, lá thuyền lướt
Gió thoảng, sóng êm êm
Mặc bờ lau sậy thức
Xào xạc
tiếng thu đêm
江 行
錢 起
睡 穩 葉 舟 輕
風 微 浪 不 惊
任 君 蘆 葦 岸
終 夜 動 秋 聲
2. Âm Hán Việt:
Giang Hành
Tiền Khởi
Thụy ổn diệp chu khinh,
Phong vi lãng bất kinh.
Nhiệm quân lô vĩ ngạn,
Chung dạ động thu thanh.
3. Phóng dịch:
Đi Thuyền Trên Sông
Giấc an, lá thuyền lướt
Gió thoảng, sóng êm êm
Mặc bờ lau sậy thức
Xào xạc
tiếng thu đêm