MAI QUANG
(Thơ Dịch)
Sơn Quán
Nguyên tác: Hoàng Phủ Nhiễm
山館
皇甫冉
山館長寂寂，
閒雲朝夕來。
空庭復何有，
落日照青苔。
Sơn quán trường tịch tịch,
Nhàn vân triêu tịch lai.
Không đình phục hà hữu,
Lạc nhật chiếu thanh đài.
Quán Núi
Phóng dịch: Mai Quang
Quán núi hằng tịch mịch
Mây lang thang sớm chiều
Sân vắng còn chi nữa?
- Nắng tà dọi bãi rêu.
(Thơ Dịch)
Sơn Quán
Nguyên tác: Hoàng Phủ Nhiễm
山館
皇甫冉
山館長寂寂，
閒雲朝夕來。
空庭復何有，
落日照青苔。
Sơn quán trường tịch tịch,
Nhàn vân triêu tịch lai.
Không đình phục hà hữu,
Lạc nhật chiếu thanh đài.
Quán Núi
Phóng dịch: Mai Quang
Quán núi hằng tịch mịch
Mây lang thang sớm chiều
Sân vắng còn chi nữa?
- Nắng tà dọi bãi rêu.