MAI QUANG
Thái Liên Khúc
Bạch Cư Dị
Nguyên Tác:
採蓮曲
白居易
菱葉縈波荷颭風
荷花深處小船通
逢郎欲語低頭笑
碧玉搔頭落水中
Phiên Âm:
Lăng diệp oanh ba hà chiểm phong
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung
Dịch nghĩa:
Sóng đong đưa lá ấu, hoa sen rung rinh trước gió,
Giữa đám hoa sen rậm, thuyền nhỏ lướt qua.
Gặp chàng muốn nói, nhưng chỉ cúi đầu cười,
Cây thoa ngọc bích cài đầu rơi xuống nước.
Dịch Thơ (Dịch phóng):
Bài Hát Hái Sen
Mai Quang
Sóng dờn lá ấu, gió sen chao,
Hoa rậm thuyền con len lách vào
Gặp chàng toan nói, cười- cúi mặt
Thoa ngọc cài đầu rớt xuống ao!