MAI QUANG
(Dịch Thơ Vương Bột)
(Dịch Thơ Vương Bột)
1/ Chữ Hán:
思歸
王勃
長江悲以滯
萬里念將歸
況復高風晚
山山黃葉飛
2. Âm Hán- Việt: Tư Quy
Vương Bột
Trường giang bi dĩ trệ
Vạn lý niệm tương quy
Huống phục cao phong vãn
Sơn sơn hoàng diệp phi.
3/ Phóng dịch:
Lòng Dậy Nỗi Về
Mai Quang
Trường Giang buồn đã lắng
Ngàn xa dậy nỗi về
Gió lộng , ôi chiều xuống
Núi
Núi
Vàng
lá bay!