MAI QUANG

Tức Cảnh Ngày Xuân
(Dịch Thơ)

1.
Tay tiên mười sáu lơi đan
Hoàng ly chuyển hót dưới giàn tử sinh
Thương vô cùng ý xuân xanh
Dừng kim nét cuối mà thành vô ngôn

2.
Giai nhân mười sáu đang thêu gấm
Hoa tím,hoàng ly chuyển dưới giàn
Chao ôi thương quá bao xuân ý
Ngừng phút vô cùng tận mũi đan


(Nhị bát giai nhân thích tú trì
Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly
Khả liên vô tận thương xuân ý
Tận tại đình châm bất ngữ thì

Xuân nhật tức sự
Thiền Sư Huyền Quang)

Một Sắc Mai Vàng

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai
(Mãn Giác Thiền Sư)

Tết ở quê nhà
Đông ở đây,
(Ngàn thông xanh lả. Hoa tuyết bay)
Đơn sơ - chỉ vậy
trong cành nhớ:
Một sắc mai vàng
hồn
cổ thi