MINH ĐỨC TRIỀU TÂM ẢNH
THI KỆ THIỀN
MEDITATION VERSES
************
ĐẠI HOÁ
Chiếc lá phủi giọt nước,
Ánh trăng vỡ long lanh;
Ta lặng ngắm bức tranh,
Thiên nhiên: trò đại hoá!
GREAT TRANSFORMATION
A leaf shakes off drops of water,
Moonlight sparklingly shatters;
I’m in silent contemplation,
Nature: a great transformation!
VÔ NGÔN
Sự Thực, bày trước mắt,
Từ hạt bụi, làn mây;
Đến núi sông, vạn tượng,
Vô ngôn, Pháp hiển bày!
WITHOUT A WORD
Truth displays before our eyes,
From tiny dust to clouds in skies;
To mountains, rivers, myriad forms,
Without a word, Dhamma unfolds!
(Hòa Thượng Giới Đức - Silāguṇo Mahāthero
Vân Lan cùng nhóm Phật tử Úc chuyển ngữ)