MINH ĐỨC TRIỀU TÂM ẢNH
1. PHÁP THỰC
Tham tâm nhìn không thấy,
Sân niệm cũng im hơi;
Phải soi từ duyên khởi,
Pháp Thực quả không lời!
THE GENUINE DHAMMA
Greedy mind is nowhere to see,
Angry thought is also quiet;
Must illuminate the causality effect,
The genuine Dhamma is unspoken!
2. TRÒN TRẶN
Có kẻ nói buông thư,
Có người khuyên rỗng lặng;
Nếu đúng thiệt chân sư,
Ngôn, hành đều tròn trặn!
COMPLETE
Some say, let it go,
Some advise, be silent;
A true guru's words and
actions are complete!
3. NHƯ PHÁP
Ngồi yên, không động cựa!
Tỉnh lắng, chẳng dấy xao;
Ta tùy nghi hoạt dụng,
Như pháp, tự xưa nào!
AS IT IS
Sit in quietly, no moving!
Aware and still, no stirring;
Go with the flow,
As it is, since the dawn of time!
4. NGỒI CHƠI
Hốt nhiên, ta thả lỏng,
Niệm cứ việc ngồi chơi!
Ngắm nhìn hoa đốm nhảy,
Tĩnh lặng, chẳng ngôn lời!
SIT BACK
Suddenly, letting go,
Thought, sit back and relax!
Watching, flowers dance,
In quietness, words fall apart!
5.AN LẬP
Dĩ nhiên không nắm giữ,
Cũng chẳng cần xả ly;
Thấy pháp như thực tánh,
An lập cõi Vô Vi!
DEEP-ROOTED
Naturally, no grasping,
Neither letting go;
See Things-As-It-Is,
Deep-rooted in the Way!
*Kệ Thiền Việt: Mahāthero Sīlaguṇo (HT Giới Đức)
Phật tử Úc chuyển ngữ
Phật tử Úc chuyển ngữ