早梅

陳侃

地底潛將春意回，
南枝向暖已先開。
一年一見故人面，
冰雪精神認得來。

2. Âm Hán Việt:

Tảo Mai
Trần Khản

Địa để tiềm tương xuân ý hồi,
Nam chi hướng noãn dĩ tiên khai.
Nhất niên nhất kiến cố nhân diện,
Băng tuyết tinh thần nhận đắc lai.

3. Phóng dịch:

Mai Sớm
Thích Tín Thuận

Đất sâu gửi ý xuân về
Trời Nam ấm nụ mai thề vàng hoa
Vẹn năm tình nghĩa đôi ta
Trinh lòng khiết dạ mặn mà trước sau./.
25.01.2017