詠懷詩

夜中不能寐
起坐彈鳴琴
薄帷鑒明月
清風吹我襟
孤鴻號外野
翔鳥鳴北林
徘徊將何見
憂思獨傷心
阮籍

2/Âm  Hán Việt

Vịnh Hoài Thi
Nguyễn Tịch
 

Dạ trung bất năng mị,
Khởi toạ đàn minh cầm.
Bạc duy lãm minh nguyệt,
Thanh phong xuy ngã khâm.
Cô hồng hào ngoại dã,
Tường điểu minh bắc lâm.
Bồi hồi tương hà kiến ?
Ưu sầu độc thương tâm!


3/ Phóng Dịch

Nỗi Nhớ
Thích Tín Thuận

Đêm dài không chợp mắt
Dậy gảy mấy cung cầm
Sương mờ ôm níu nguyệt
Gió lạnh phả vào tâm
Tìm nhau hồng bóng lẻ 
Kiếm bạn điểu rừng thâm 
Bao giờ ta gặp gỡ
Thỏa nỗi nhớ nhung thầm./.
22.02.2017