TRẦN MỘNG TÚ
Âm Thanh Của Hồ Cầm
Karim Wasfi đặt ghế xuống mặt đường
ôm hồ cầm trong lòng
chàng bật lên tiếng nhạc
chàng gửi tiếng đàn
trên đổ nát của thành phố
dấu vết của những mảnh thủy tinh từ cửa kính của khu thương mại
tung tóe
máu và nước mắt
mùi chết của thịt da
chưa dọn kịp
sự hốt hoảng còn bám trên từng khuôn mặt
người phu quét đường buông tay
để những mảnh vỡ nằm nghiêng
những người thân của nạn nhân đang kêu khóc
ngưng ngang vì tiếng bật của âm thanh
Ai nỡ kinh động khoảnh khắc chết chóc này?
Chàng ngồi đó
mái tóc đen hất ngược ra sau
chàng đặt then giây ngang qua Hồ Cầm
tiếng đàn cất lên
Baghdad Mourning Melancholy
cả góc phố dừng lại
từng người
từng người
vây chung quanh chàng
im lặng
nước mắt đầm đìa
họ vượt qua nghi hoặc
vượt qua hốt hoảng
họ nhập làm một với chàng
nụ cười nở khẽ trên môi
Hãy tới đây
tôi khóc với người bằng tiếng hồ cầm
người nhạc công đó
dùng nhạc làm võ khí
để chống lại khủng bố và chết chóc
cứ thế chàng đi
nơi nào vừa nghe tiếng bom tiếng đạn
nơi ấy sẽ có tiếng hồ cầm ngân lên
tiếng nhạc sẽ xóa đi những bầm tím
của vết thương
nhạc nở những bông hoa
nhạc thắp lửa cho nến
nhạc lau khô mắt lệ
nhạc làm người lính bật khóc
tiếng hồ cầm vang lên
vang lên
Âm nhạc cho Hòa Bình
đó là điều mong muốn của chàng
những đứa trẻ lớn lên trong một thành phố đầy bạo lực
chỉ biết xe tăng
chạm tay vào hồ cầm
hỏi âm nhạc là gì
chàng dậy cho chúng
biết làm hòa với chính mình bằng âm nhạc
Chàng nói
âm nhạc nuôi người như cơm
như không khí
như nước uống
âm nhạc dạy dỗ niềm tin
đức hạnh
toán học
khoa học
kỷ luật và tình yêu
chàng nói
chàng có thể tạo ra tiếng bom tiếng súng
bằng tiếng hồ cầm ngân
nhưng không giết một ai
âm nhạc dạy dỗ lòng từ ái
những đứa bé bị nuôi dạy trong bạo lực
nhạc sẽ giúp chúng hòa giải với chính mình
cái đẹp sẽ thay chỗ cho xấu xí
cái thiện sẽ thay cho ác
khi tiếng hồ cầm ngân vang
Chàng tin và chàng tin như thế
nơi nào bom vừa nổ
mặt đường máu còn tươi
chàng đến
cúi xuống
thả tiếng hồ cầm
lau khô
không bạo lực nào
có thể tàn phá hoàn toàn
Iraq đẹp đẽ của chàng
khi tiếng hồ cầm còn vang lên
Hồ cầm! Hồ cầm! Hồ cầm!
tiếng đàn thay tiếng khóc
chàng gửi hồn mình
cho Iraq và niềm hy vọng.
Dec.29/2015
(*) For Iraq and Hope- Iraqi National Symphony conductor Karim Wasfi fights ISIS with music)
Karim Wasfi đặt ghế xuống mặt đường
ôm hồ cầm trong lòng
chàng bật lên tiếng nhạc
chàng gửi tiếng đàn
trên đổ nát của thành phố
dấu vết của những mảnh thủy tinh từ cửa kính của khu thương mại
tung tóe
máu và nước mắt
mùi chết của thịt da
chưa dọn kịp
sự hốt hoảng còn bám trên từng khuôn mặt
người phu quét đường buông tay
để những mảnh vỡ nằm nghiêng
những người thân của nạn nhân đang kêu khóc
ngưng ngang vì tiếng bật của âm thanh
Ai nỡ kinh động khoảnh khắc chết chóc này?
Chàng ngồi đó
mái tóc đen hất ngược ra sau
chàng đặt then giây ngang qua Hồ Cầm
tiếng đàn cất lên
Baghdad Mourning Melancholy
cả góc phố dừng lại
từng người
từng người
vây chung quanh chàng
im lặng
nước mắt đầm đìa
họ vượt qua nghi hoặc
vượt qua hốt hoảng
họ nhập làm một với chàng
nụ cười nở khẽ trên môi
Hãy tới đây
tôi khóc với người bằng tiếng hồ cầm
người nhạc công đó
dùng nhạc làm võ khí
để chống lại khủng bố và chết chóc
cứ thế chàng đi
nơi nào vừa nghe tiếng bom tiếng đạn
nơi ấy sẽ có tiếng hồ cầm ngân lên
tiếng nhạc sẽ xóa đi những bầm tím
của vết thương
nhạc nở những bông hoa
nhạc thắp lửa cho nến
nhạc lau khô mắt lệ
nhạc làm người lính bật khóc
tiếng hồ cầm vang lên
vang lên
Âm nhạc cho Hòa Bình
đó là điều mong muốn của chàng
những đứa trẻ lớn lên trong một thành phố đầy bạo lực
chỉ biết xe tăng
chạm tay vào hồ cầm
hỏi âm nhạc là gì
chàng dậy cho chúng
biết làm hòa với chính mình bằng âm nhạc
Chàng nói
âm nhạc nuôi người như cơm
như không khí
như nước uống
âm nhạc dạy dỗ niềm tin
đức hạnh
toán học
khoa học
kỷ luật và tình yêu
chàng nói
chàng có thể tạo ra tiếng bom tiếng súng
bằng tiếng hồ cầm ngân
nhưng không giết một ai
âm nhạc dạy dỗ lòng từ ái
những đứa bé bị nuôi dạy trong bạo lực
nhạc sẽ giúp chúng hòa giải với chính mình
cái đẹp sẽ thay chỗ cho xấu xí
cái thiện sẽ thay cho ác
khi tiếng hồ cầm ngân vang
Chàng tin và chàng tin như thế
nơi nào bom vừa nổ
mặt đường máu còn tươi
chàng đến
cúi xuống
thả tiếng hồ cầm
lau khô
không bạo lực nào
có thể tàn phá hoàn toàn
Iraq đẹp đẽ của chàng
khi tiếng hồ cầm còn vang lên
Hồ cầm! Hồ cầm! Hồ cầm!
tiếng đàn thay tiếng khóc
chàng gửi hồn mình
cho Iraq và niềm hy vọng.
Dec.29/2015
(*) For Iraq and Hope- Iraqi National Symphony conductor Karim Wasfi fights ISIS with music)