VÕ THẠNH VĂN
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [071]
ĐỒNG THANH TƯƠNG ỨNG
ĐỒNG KHÍ TƯƠNG CẦU
“Người quốc sắc,
kẻ thiên tài”
(ND)
Thuyền đi nhớ bến xuân hàn
Nước dâng cuối bãi. Sóng tràn đầu sông
Ngày mộng mị. Đêm mơ mòng
Tâm tư phận gởi. Tơ lòng duyên trao
Thiên tài (quốc sắc) tương giao
Bão giông cũng chấp. Ba đào cũng cam
Khối tình (đúc ấn) nghìn năm
Lòng son mượn tấm trăng rằm soi chung
Thơ bốn nhịp. Đàn năm cung
Trai tài, gái sắc. Anh hùng, thuyền quyên
Khúc [072]
NGÀY DÀI KIM TRỌNG
TƯƠNG TƯ BÓNG KIỀU
“Mặt tơ tưởng mặt,
lòng ngao ngán lòng”
(ND)
Nhớ thương (ruột rối) tơ nguyền
Bóng người mộng mị trăng biên tái gầy
Thực là đâu. Mộng là đây
Mê man (giấc điệp gối đầy) chiêm bao
Một con tiên hạc hao hao
Mây giăng tà lụa nao nao dáng người
Nhớ thương (rạc cánh) hoa cười
Sen tàn cuối hạ. Ve lười cuối thu
Bặt tin. Vắng tiếng. Biệt mù
Biết đâu (nhắn gởi tâm tư) kín thầm
Khúc [073]
KHOÁ XUÂN ĐỒNG TƯỚC
MỘ TIẾNG GIAI NHÂN
“Trộm nghe
thơm nức hương lân”
(ND)
Nhị Kiều. Đồng Tước. Xuân thâm
Danh lừng nức tiếng. Đức ngần vang xa
Lụa. Tơ. Trâm. Quạt. Lượt. Là
Tuyết rơi chờ tháng. Băng sa đợi mùa
Sáng mong nắng. Tối cầu mưa
Luận bàn tửu phẩm, được thua cuộc cờ
Ngày mài mực. Đêm chép thơ
Sắc. Thanh. Kiều. Mị. Trúc. Tơ. Chỉ. Điều
Nhớ nhung lắm. Tương tư nhiều
Khói trầm lịm ngất. Hương yêu dâng tràn
Khúc [074]
NHỚ THƯƠNG DẮT LỐI
TƯƠNG TƯ ĐƯA ĐƯỜNG
“Nỗi riêng
nhớ ít, tưởng nhiều”
(ND)
Xuân tàn. (Lần lữa). Hạ sang
Hiên văn. (Lãm Thuý hoa trang). Thư phòng
Đêm tơ tưởng. Ngày mơ màng
Thư, kinh lười chuốt. Cờ, đàn biếng trau
Tâm trơ. Ruột héo. Gan nhàu
Rượu trà (quên) uống. Trầu cau (nhác) mời
Vườn xanh (Bích Uyển) vắng người
Bướm gầy dã dượi. Ong lười đong đưa
Bóng hồng (bằng bặt) tin thưa
Đêm ngày (đợi gió, ngắm mưa) ruột quằn
Khúc [075]
KIM TRỌNG TƠ TƯỞNG
CẦU SƯƠNG LAM KIỀU
“Xăm xăm đè nẻo
Lam Kiều lần sang”
(ND)
Dạ trăn trở. Lòng băn khoăn
Sách, kinh biếng duyệt. Thơ, vần lười gieo
Thuyền lơi lái. Đò ngâm neo
Đi về (ngơ ngẩn trông theo) tần ngần
Ngập ngừng. Toan tính. Bâng khuâng
Lắng nghe (tim vỡ rạn ngần) tơ rung
Mơ mông lung. Mộng mông lung
Sầu quanh (trăm mối sương chùng) đêm trăng
Tình sầu vương. Ý sầu giăng
Tơ tằm. (Từng khúc trở trăn). Rối nhàu
Khúc [076]
BÊN HIÊN LÃM THUÝ
CHÀNG KIM DỌN VỀ
“Túi đàn, cặp sách
đề huề dọn sang”
(ND)
Tương tư (sắc lý) nhụy đào
Quẩn quanh đợi dịp ngầm trao duyên tình
Sáng ôm dáng. Chiều ấp hình
Thư hương mượn chốn khuê dinh cận kề
Tin người biền biệt sương mê
Rầu rầu cây cỏ. Thê thê sân vườn
Lân la dò hỏi ngọn nguồn
Sớm trông (ngóng) bóng. Chiều mong (đợi) hình
Cô em (Vườn Thuý) vô tình
Xuân dung trăng quạnh. Xuân quỳnh trăng mê
Khúc [077]
LẺN SANG VƯỜN THUÝ
NHẶT ĐƯỢC TRÂM RƠI
“Trên đào nhác thấy
một cành kim thoa”
(ND)
Nhớ thương (bạc tóc) sầu tê
(Bóng hồng nào thấy, bốn bề bặt tăm)
Mịt mùng mắt dõi đăm đăm
Chợt cành hoa rụng bên trâm dát vàng
Mừng vui. Bất chợt. Ngỡ ngàng
Biết đâu (duyên phận phượng loan) bén mầm
Trâm ngọc đính, thơm tóc trầm
Mùi nồng da thịt. Hương ngần mắt môi
Thiên duyên? Phận số? Ý trời?
Là mai? Là mối? Là lời? Là tâm?
Khúc [078]
GẶP NHAU VƯỜN THUÝ
TRẢ LẠI TRÂM VÀNG
“Biết đâu hợp phố
mà mong châu về”
(ND)
Tâm hoang mang. Ý ngỡ ngàng
Trao đưa (trâm ngọc, nhẫn vàng) tận tay
Tình ngây ngất. Tứ ngất ngây
Kiều bung tóc mượt gió lay ngọn đào
Đôi lòng (tim nhộn) xôn xao
Chiều buông ngơ ngẩn lối vào vườn sau
Thoa kim phượng cẩn minh châu
Bâng khuâng (bảo thạch diệu mầu) trao nhau
Ơn Trời. Lộc đất. Cơ may
Gặp đây đã bỏ tháng ngày ngóng mong
Khúc [079]
KIỀU NƯƠNG CẢM KÍCH
TẤM LÒNG CHÀNG KIM
“Ơn lòng quân tử
sá gì của rơi”
(ND)
Đưa tay nhận lại trâm vàng
Má gò thèn thẹn. Môi làn run run
Trong xao xuyến. Ngoài ngại ngùng
Cảm lòng. (Trượng nghĩa. Bao dung). Tạ lòng
Mai ngày (đời dẫu) long đong
Mười hai bến nước đục trong cũng liều
Duyên tìm ngọc, đến lam kiều
Đã thừa gian khổ. Cũng nhiều trái oan
Tương tư (lệ đá) hàng hàng
Tay (ngập ngừng) nhận. Mắt (bàng hoàng) trông
Khúc [080]
KIM VỀ GÁC TRỌ
LẤY VỘI QUÀ TRAO
“Xuyến vàng đôi chiếc,
khăn là một vuông”
(ND)
Moi gan. (Rút ruột). Vắt lòng
Đợi chờ thấp thỏm. Thương mong chập chờn
Phút giây (tương hợp) chạnh lòng
Trao nhau kỷ vật tình trong ý ngoài
Trao trâm ngà. Trả kim thoa
Ấp đôi tay lạnh giao hoà vườn trăng
Lòng chàng: ngọc. Ý thiếp: vàng
Chưa thề thốt cũng buộc ràng trăm năm
Xuyến vàng. Khăn lụa. Bạch ngân
Quà duyên (trao gởi ý ngần) tương thông
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [071]
ĐỒNG THANH TƯƠNG ỨNG
ĐỒNG KHÍ TƯƠNG CẦU
“Người quốc sắc,
kẻ thiên tài”
(ND)
Thuyền đi nhớ bến xuân hàn
Nước dâng cuối bãi. Sóng tràn đầu sông
Ngày mộng mị. Đêm mơ mòng
Tâm tư phận gởi. Tơ lòng duyên trao
Thiên tài (quốc sắc) tương giao
Bão giông cũng chấp. Ba đào cũng cam
Khối tình (đúc ấn) nghìn năm
Lòng son mượn tấm trăng rằm soi chung
Thơ bốn nhịp. Đàn năm cung
Trai tài, gái sắc. Anh hùng, thuyền quyên
Khúc [072]
NGÀY DÀI KIM TRỌNG
TƯƠNG TƯ BÓNG KIỀU
“Mặt tơ tưởng mặt,
lòng ngao ngán lòng”
(ND)
Nhớ thương (ruột rối) tơ nguyền
Bóng người mộng mị trăng biên tái gầy
Thực là đâu. Mộng là đây
Mê man (giấc điệp gối đầy) chiêm bao
Một con tiên hạc hao hao
Mây giăng tà lụa nao nao dáng người
Nhớ thương (rạc cánh) hoa cười
Sen tàn cuối hạ. Ve lười cuối thu
Bặt tin. Vắng tiếng. Biệt mù
Biết đâu (nhắn gởi tâm tư) kín thầm
Khúc [073]
KHOÁ XUÂN ĐỒNG TƯỚC
MỘ TIẾNG GIAI NHÂN
“Trộm nghe
thơm nức hương lân”
(ND)
Nhị Kiều. Đồng Tước. Xuân thâm
Danh lừng nức tiếng. Đức ngần vang xa
Lụa. Tơ. Trâm. Quạt. Lượt. Là
Tuyết rơi chờ tháng. Băng sa đợi mùa
Sáng mong nắng. Tối cầu mưa
Luận bàn tửu phẩm, được thua cuộc cờ
Ngày mài mực. Đêm chép thơ
Sắc. Thanh. Kiều. Mị. Trúc. Tơ. Chỉ. Điều
Nhớ nhung lắm. Tương tư nhiều
Khói trầm lịm ngất. Hương yêu dâng tràn
Khúc [074]
NHỚ THƯƠNG DẮT LỐI
TƯƠNG TƯ ĐƯA ĐƯỜNG
“Nỗi riêng
nhớ ít, tưởng nhiều”
(ND)
Xuân tàn. (Lần lữa). Hạ sang
Hiên văn. (Lãm Thuý hoa trang). Thư phòng
Đêm tơ tưởng. Ngày mơ màng
Thư, kinh lười chuốt. Cờ, đàn biếng trau
Tâm trơ. Ruột héo. Gan nhàu
Rượu trà (quên) uống. Trầu cau (nhác) mời
Vườn xanh (Bích Uyển) vắng người
Bướm gầy dã dượi. Ong lười đong đưa
Bóng hồng (bằng bặt) tin thưa
Đêm ngày (đợi gió, ngắm mưa) ruột quằn
Khúc [075]
KIM TRỌNG TƠ TƯỞNG
CẦU SƯƠNG LAM KIỀU
“Xăm xăm đè nẻo
Lam Kiều lần sang”
(ND)
Dạ trăn trở. Lòng băn khoăn
Sách, kinh biếng duyệt. Thơ, vần lười gieo
Thuyền lơi lái. Đò ngâm neo
Đi về (ngơ ngẩn trông theo) tần ngần
Ngập ngừng. Toan tính. Bâng khuâng
Lắng nghe (tim vỡ rạn ngần) tơ rung
Mơ mông lung. Mộng mông lung
Sầu quanh (trăm mối sương chùng) đêm trăng
Tình sầu vương. Ý sầu giăng
Tơ tằm. (Từng khúc trở trăn). Rối nhàu
Khúc [076]
BÊN HIÊN LÃM THUÝ
CHÀNG KIM DỌN VỀ
“Túi đàn, cặp sách
đề huề dọn sang”
(ND)
Tương tư (sắc lý) nhụy đào
Quẩn quanh đợi dịp ngầm trao duyên tình
Sáng ôm dáng. Chiều ấp hình
Thư hương mượn chốn khuê dinh cận kề
Tin người biền biệt sương mê
Rầu rầu cây cỏ. Thê thê sân vườn
Lân la dò hỏi ngọn nguồn
Sớm trông (ngóng) bóng. Chiều mong (đợi) hình
Cô em (Vườn Thuý) vô tình
Xuân dung trăng quạnh. Xuân quỳnh trăng mê
Khúc [077]
LẺN SANG VƯỜN THUÝ
NHẶT ĐƯỢC TRÂM RƠI
“Trên đào nhác thấy
một cành kim thoa”
(ND)
Nhớ thương (bạc tóc) sầu tê
(Bóng hồng nào thấy, bốn bề bặt tăm)
Mịt mùng mắt dõi đăm đăm
Chợt cành hoa rụng bên trâm dát vàng
Mừng vui. Bất chợt. Ngỡ ngàng
Biết đâu (duyên phận phượng loan) bén mầm
Trâm ngọc đính, thơm tóc trầm
Mùi nồng da thịt. Hương ngần mắt môi
Thiên duyên? Phận số? Ý trời?
Là mai? Là mối? Là lời? Là tâm?
Khúc [078]
GẶP NHAU VƯỜN THUÝ
TRẢ LẠI TRÂM VÀNG
“Biết đâu hợp phố
mà mong châu về”
(ND)
Tâm hoang mang. Ý ngỡ ngàng
Trao đưa (trâm ngọc, nhẫn vàng) tận tay
Tình ngây ngất. Tứ ngất ngây
Kiều bung tóc mượt gió lay ngọn đào
Đôi lòng (tim nhộn) xôn xao
Chiều buông ngơ ngẩn lối vào vườn sau
Thoa kim phượng cẩn minh châu
Bâng khuâng (bảo thạch diệu mầu) trao nhau
Ơn Trời. Lộc đất. Cơ may
Gặp đây đã bỏ tháng ngày ngóng mong
Khúc [079]
KIỀU NƯƠNG CẢM KÍCH
TẤM LÒNG CHÀNG KIM
“Ơn lòng quân tử
sá gì của rơi”
(ND)
Đưa tay nhận lại trâm vàng
Má gò thèn thẹn. Môi làn run run
Trong xao xuyến. Ngoài ngại ngùng
Cảm lòng. (Trượng nghĩa. Bao dung). Tạ lòng
Mai ngày (đời dẫu) long đong
Mười hai bến nước đục trong cũng liều
Duyên tìm ngọc, đến lam kiều
Đã thừa gian khổ. Cũng nhiều trái oan
Tương tư (lệ đá) hàng hàng
Tay (ngập ngừng) nhận. Mắt (bàng hoàng) trông
Khúc [080]
KIM VỀ GÁC TRỌ
LẤY VỘI QUÀ TRAO
“Xuyến vàng đôi chiếc,
khăn là một vuông”
(ND)
Moi gan. (Rút ruột). Vắt lòng
Đợi chờ thấp thỏm. Thương mong chập chờn
Phút giây (tương hợp) chạnh lòng
Trao nhau kỷ vật tình trong ý ngoài
Trao trâm ngà. Trả kim thoa
Ấp đôi tay lạnh giao hoà vườn trăng
Lòng chàng: ngọc. Ý thiếp: vàng
Chưa thề thốt cũng buộc ràng trăm năm
Xuyến vàng. Khăn lụa. Bạch ngân
Quà duyên (trao gởi ý ngần) tương thông