VÕ THẠNH VĂN
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [081]
CHÀNG KIM BỘC BẠCH
TÍM RUỘT, BẦM GAN
“Đài gương soi thấu
giọt bèo cho chăng”
(ND)
Trăng chênh mái. Liễu trơ hàng
Ngẩn ngơ mối nọ. Ngổn ngang nỗi nầy
Ngập ngừng bày tỏ niềm tây
Cắn môi (trầm giọng giải bày) tấc riêng
Từ đây thắt chặt mối giềng
Chén thề xin cạn. Lời nguyền xin trao
Nghìn trùng duyên nợ hanh hao
Trăng nghiêng (bóng giải trúc đào) quyện nhau
Phút giây (ý hợp) tâm đầu
Niềm riêng (gỡ được mối sầu) miên man
Khúc [082]
DUYÊN DO TRỜI ĐỊNH
PHẬN TUỲ SONG THÂN
“Nên chăng
thì cũng tại lòng mẹ cha”
(ND)
Ngẩn ngơ. Thảng thốt. Bàng hoàng
Gió đưa (lá thắm, chỉ hồng) tơ giăng
Tấm lòng (tuyết bạch) trinh băng
Trăm năm (giữ mối xích thằng) chưa trao
Thiên duyên trời định trên cao
Nhưng lòng (khấp khởi, nôn nao) rộn ràng
Mẹ cha. Thân quyến. Họ hàng
Dám đâu (bồng bột thề ngang) hứa liều
Dẫu xe (chỉ thắm) tơ điều
Cũng do Nguyệt Lão lâm triều xét tra
Khúc [083]
KIM TRỌNG ĐOAN HỨA
NHỜ NGƯỜI KẾT GIAO
“Cho đành, rồi sẽ
liệu bài mối manh”
(ND)
Sáng gió lộng. Chiều mưa sa
Ngại (mây) tan hợp. Sợ (hoa) đổi màu
Cơ may (trân quý) phút nầy
Trầu mâm dạm hỏi. Rượu bày mối manh
Chỉ hồng (se lọn) tóc xanh
Keo sơn. (Nối sợi duyên lành). Trăm năm
Tinh anh (lộng lẫy) trăng rằm
Duyên trời chăm chút. Duyên tằm chắt chiu
Tông đường (sở cậy) nối điêu
Sắc cầm khuya tối. Ty thiều sớm hôm
Khúc [084]
LỜI KIM MẬT NGỌT
LÒNG KIỀU XIÊU XIÊU
“Một lời vâng tạc
đá vàng thuỷ chung”
(ND)
Lời quỳnh nụ. Giọng lan đơm
Tình (nồng) rong biển. Ý (thơm) mật rừng
Một lời (vàng đá) thuỷ chung
Trăm năm thiết thạch. Nghìn trùng sắt son
Trung trinh. (Tuyết bạch). Vuông tròn
Tâm can như nhất. Thần hồn như nhiên
Tình mật ngọt. Ý phương viên
Thư phòng nối sáp. Thư hiên khơi trầm
Lòng son (vành vạnh) trăng rằm
Khuyên nhau (giữ ngọc gìn vàng) đợi khi
Khúc [085]
CHÚT DUYÊN KỶ VẬT
KIM KIỀU TRAO TAY
“Của tin gọi một
chút nầy làm ghi”
(ND)
Kim thoa. Khăn lụa. Quạt quỳ
Trao duyên. Gởi phận. Khắc bia. Tạc ngày
Mốt mai (dù có) vơi đầy
Nghìn sau (dù lắm đắng cay) cũng đành
Thương nhau vun đắp mộng lành
Vì nhau (nguyện nhớ mối manh) cau trầu
Quà tương kiến buổi ban đầu
Trang thư vĩnh thệ diệu mầu tơ giăng
Sáng chiều (nhắn gió) hẹn trăng
Minh sơn thệ hải nguyệt vằng vặc ghi
Khúc [086]
MỪNG DUYÊN KỲ NGỘ
THAO THỨC TRĂNG ĐÊM
“Công đeo đuổi
chẳng thiệt thòi lắm ru”
(ND)
Tuổi xuân xanh. Mộng xuân thì
Yến oanh hợp tấu. Ý nhi hót chào
Chí đã quyết. Lòng đã trao
Tình chàng ý thiếp dầu hao đêm tàn
Kính yêu. Chung thuỷ. Đá vàng
Chép dòng (lụa trắng hàng hàng) gấm hoa
Tình lai láng. Nghĩa chan hoà
Giao lưu danh phận. Giao thoa sắc cầm
Tình tri kỷ. Nghĩa tri âm
Đồng thuyền. Đồng hội. Đồng tâm. Đồng lòng
Khúc [087]
SONG THÂN DỰ TIỆC
KIỀU LẺN THĂM KIM
“Gót sen thoăn thoắt
dạo ngay mái tường”
(ND)
Hiên quế lạnh. Thềm trăng nồng
Thương nhau (cách mặt, xa lòng) càng thương
Vạch hoa. Rẽ lối. Băng vườn
Kết băng đêm quạnh. Rụng sương khuya lồng
Băng khoăn (ngơ ngẩn) đôi lòng
Người dời gót ngọc còn vương hương mầu
Chàng Kim tựa án rầu rầu
Chợt nghe (hài nhẹ chân lầu) vọng ngân
Gót tiên (từng bước) tần ngần
Khuê run lầu nguyệt. Trăng vầng gác son
Khúc [088]
KIỀU THĂM KIM TRỌNG
BÊN LÃM THUÝ HIÊN
“Vì hoa nên phải
đánh đường tìm hoa”
(ND)
Hoàng hôn lơi lả nguyệt non
[Phút (chim) quên lối. Giờ (ong) lạc đường]
Giấc tình nhung nhớ vấn vương
Vì hoa nắng dãi. Vì hương mưa dầu
Vì vàng. Vì ngọc. Vì châu
Vì duyên. Vì nghĩa. Vì cau. Vì trầu
Vì chàng. Vì thiếp. Vì nhau
Giấu cha. Giấu mẹ. Giấu đầu. Giấu đuôi
Vượt tường (gió cợt) trêu ngươi
Một câu hò hẹn. Nửa đời tai ương
Khúc [089]
TRÁCH KIỀU HỜ HỮNG
KIM KỂ NHỚ NHUNG
“Tuyết sương
nhuốm nửa mái đầu hoa râm”
(ND)
Tằm ươn. Kén vữa. Tơ chùng
Ngẫu nhiên. (Giây phút trùng phùng). Bỗng dưng
Hoa bẽn lẽn. Nguyệt rưng rưng
Chợt hờn. Chợt tủi. Chợt mừng. Chợt vui
Thương thương. Nhớ nhớ. Ngùi ngùi
Sương gieo rừng mộng. Mây vùi núi mơ
Ngâm thơ. (Thưởng rượu). Chắp thơ
Trách nhau hờ hững trăng phơi mái lầu
Tháng năm cuối. Phút giây đầu
Sánh đôi giao ước. Cùng nhau kết nguyền
Khúc [090]
HIÊN VĂN, GÁC TRỌ
HẸN BIỂN, THỀ NON
“Trăm năm
tạc một chữ đồng đến xương”
(ND)
Sắc son. Vàng đá. Mối giềng
Tóc tơ kết ước. Hoa tiên chép lời
Trăng thề (một mảnh) chơi vơi
Lầu văn trở gót hài rơi lối mòn
Duyên càng thắm. Tình càng nồng
Trinh băng (hương thoảng mùi son) môi cười
Trang thề (nguyên vẹn) mực tươi
Trăm năm (riêng chỉ một người) tình chung
Trời vô cùng. Đất vô cùng
Chờ nhau (đất cuối trời cùng) tròn vuông
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [081]
CHÀNG KIM BỘC BẠCH
TÍM RUỘT, BẦM GAN
“Đài gương soi thấu
giọt bèo cho chăng”
(ND)
Trăng chênh mái. Liễu trơ hàng
Ngẩn ngơ mối nọ. Ngổn ngang nỗi nầy
Ngập ngừng bày tỏ niềm tây
Cắn môi (trầm giọng giải bày) tấc riêng
Từ đây thắt chặt mối giềng
Chén thề xin cạn. Lời nguyền xin trao
Nghìn trùng duyên nợ hanh hao
Trăng nghiêng (bóng giải trúc đào) quyện nhau
Phút giây (ý hợp) tâm đầu
Niềm riêng (gỡ được mối sầu) miên man
Khúc [082]
DUYÊN DO TRỜI ĐỊNH
PHẬN TUỲ SONG THÂN
“Nên chăng
thì cũng tại lòng mẹ cha”
(ND)
Ngẩn ngơ. Thảng thốt. Bàng hoàng
Gió đưa (lá thắm, chỉ hồng) tơ giăng
Tấm lòng (tuyết bạch) trinh băng
Trăm năm (giữ mối xích thằng) chưa trao
Thiên duyên trời định trên cao
Nhưng lòng (khấp khởi, nôn nao) rộn ràng
Mẹ cha. Thân quyến. Họ hàng
Dám đâu (bồng bột thề ngang) hứa liều
Dẫu xe (chỉ thắm) tơ điều
Cũng do Nguyệt Lão lâm triều xét tra
Khúc [083]
KIM TRỌNG ĐOAN HỨA
NHỜ NGƯỜI KẾT GIAO
“Cho đành, rồi sẽ
liệu bài mối manh”
(ND)
Sáng gió lộng. Chiều mưa sa
Ngại (mây) tan hợp. Sợ (hoa) đổi màu
Cơ may (trân quý) phút nầy
Trầu mâm dạm hỏi. Rượu bày mối manh
Chỉ hồng (se lọn) tóc xanh
Keo sơn. (Nối sợi duyên lành). Trăm năm
Tinh anh (lộng lẫy) trăng rằm
Duyên trời chăm chút. Duyên tằm chắt chiu
Tông đường (sở cậy) nối điêu
Sắc cầm khuya tối. Ty thiều sớm hôm
Khúc [084]
LỜI KIM MẬT NGỌT
LÒNG KIỀU XIÊU XIÊU
“Một lời vâng tạc
đá vàng thuỷ chung”
(ND)
Lời quỳnh nụ. Giọng lan đơm
Tình (nồng) rong biển. Ý (thơm) mật rừng
Một lời (vàng đá) thuỷ chung
Trăm năm thiết thạch. Nghìn trùng sắt son
Trung trinh. (Tuyết bạch). Vuông tròn
Tâm can như nhất. Thần hồn như nhiên
Tình mật ngọt. Ý phương viên
Thư phòng nối sáp. Thư hiên khơi trầm
Lòng son (vành vạnh) trăng rằm
Khuyên nhau (giữ ngọc gìn vàng) đợi khi
Khúc [085]
CHÚT DUYÊN KỶ VẬT
KIM KIỀU TRAO TAY
“Của tin gọi một
chút nầy làm ghi”
(ND)
Kim thoa. Khăn lụa. Quạt quỳ
Trao duyên. Gởi phận. Khắc bia. Tạc ngày
Mốt mai (dù có) vơi đầy
Nghìn sau (dù lắm đắng cay) cũng đành
Thương nhau vun đắp mộng lành
Vì nhau (nguyện nhớ mối manh) cau trầu
Quà tương kiến buổi ban đầu
Trang thư vĩnh thệ diệu mầu tơ giăng
Sáng chiều (nhắn gió) hẹn trăng
Minh sơn thệ hải nguyệt vằng vặc ghi
Khúc [086]
MỪNG DUYÊN KỲ NGỘ
THAO THỨC TRĂNG ĐÊM
“Công đeo đuổi
chẳng thiệt thòi lắm ru”
(ND)
Tuổi xuân xanh. Mộng xuân thì
Yến oanh hợp tấu. Ý nhi hót chào
Chí đã quyết. Lòng đã trao
Tình chàng ý thiếp dầu hao đêm tàn
Kính yêu. Chung thuỷ. Đá vàng
Chép dòng (lụa trắng hàng hàng) gấm hoa
Tình lai láng. Nghĩa chan hoà
Giao lưu danh phận. Giao thoa sắc cầm
Tình tri kỷ. Nghĩa tri âm
Đồng thuyền. Đồng hội. Đồng tâm. Đồng lòng
Khúc [087]
SONG THÂN DỰ TIỆC
KIỀU LẺN THĂM KIM
“Gót sen thoăn thoắt
dạo ngay mái tường”
(ND)
Hiên quế lạnh. Thềm trăng nồng
Thương nhau (cách mặt, xa lòng) càng thương
Vạch hoa. Rẽ lối. Băng vườn
Kết băng đêm quạnh. Rụng sương khuya lồng
Băng khoăn (ngơ ngẩn) đôi lòng
Người dời gót ngọc còn vương hương mầu
Chàng Kim tựa án rầu rầu
Chợt nghe (hài nhẹ chân lầu) vọng ngân
Gót tiên (từng bước) tần ngần
Khuê run lầu nguyệt. Trăng vầng gác son
Khúc [088]
KIỀU THĂM KIM TRỌNG
BÊN LÃM THUÝ HIÊN
“Vì hoa nên phải
đánh đường tìm hoa”
(ND)
Hoàng hôn lơi lả nguyệt non
[Phút (chim) quên lối. Giờ (ong) lạc đường]
Giấc tình nhung nhớ vấn vương
Vì hoa nắng dãi. Vì hương mưa dầu
Vì vàng. Vì ngọc. Vì châu
Vì duyên. Vì nghĩa. Vì cau. Vì trầu
Vì chàng. Vì thiếp. Vì nhau
Giấu cha. Giấu mẹ. Giấu đầu. Giấu đuôi
Vượt tường (gió cợt) trêu ngươi
Một câu hò hẹn. Nửa đời tai ương
Khúc [089]
TRÁCH KIỀU HỜ HỮNG
KIM KỂ NHỚ NHUNG
“Tuyết sương
nhuốm nửa mái đầu hoa râm”
(ND)
Tằm ươn. Kén vữa. Tơ chùng
Ngẫu nhiên. (Giây phút trùng phùng). Bỗng dưng
Hoa bẽn lẽn. Nguyệt rưng rưng
Chợt hờn. Chợt tủi. Chợt mừng. Chợt vui
Thương thương. Nhớ nhớ. Ngùi ngùi
Sương gieo rừng mộng. Mây vùi núi mơ
Ngâm thơ. (Thưởng rượu). Chắp thơ
Trách nhau hờ hững trăng phơi mái lầu
Tháng năm cuối. Phút giây đầu
Sánh đôi giao ước. Cùng nhau kết nguyền
Khúc [090]
HIÊN VĂN, GÁC TRỌ
HẸN BIỂN, THỀ NON
“Trăm năm
tạc một chữ đồng đến xương”
(ND)
Sắc son. Vàng đá. Mối giềng
Tóc tơ kết ước. Hoa tiên chép lời
Trăng thề (một mảnh) chơi vơi
Lầu văn trở gót hài rơi lối mòn
Duyên càng thắm. Tình càng nồng
Trinh băng (hương thoảng mùi son) môi cười
Trang thề (nguyên vẹn) mực tươi
Trăm năm (riêng chỉ một người) tình chung
Trời vô cùng. Đất vô cùng
Chờ nhau (đất cuối trời cùng) tròn vuông