VÕ THẠNH VĂN
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [091]
BỨC TRANH TÙNG BÁCH
KIM TREO THƯ PHÒNG
“Phong sương
đượm vẻ thiên nhiên”
(ND)
Sương bay. Gió lộng. Mây vờn
Thiên nhiên một tấm: núi, non, dốc, đèo
Tùng vươn. Hạc khép. Thác leo
Nguyên Tiêu vành vạnh còn treo giữa trời
Sương vờn (non động) chơi vơi
Bên trong u tịch. Bên ngoài u nhiên
Sông triền miên. Suối triền miên
Bờ cheo leo dựng nước viền chân rêu
Mây trôi cửa động phiêu phiêu
Sắc vàng (lụa kết, gấm thêu) diệu mầu
Khúc [092]
XEM TRANH THỦY MẶC
CẢM TÁC ĐỀ THƠ
“Tay tiên
gió táp mưa sa”
(ND)
Tâm tình (mực đọng) nghiên sâu
Gieo thơ cảm tác bốn câu ba vần
Bút vung. Gió lộng. Sương ngần
Từng dòng trác tuyệt. Từng vần tinh anh
Hàng hàng (chữ ngát) tân thanh
Nhà vàng mới xứng. Liên thành dám đương
Tiếng rằng (đệ nhất) văn chương
Thi ca hồ dễ ai nhường chi ai
Cảm nhau: Đức, hạnh, tâm, tài
Lụy nhau: Tiên hạc, thần mai, lão tùng
Khúc [093]
KIM BÀN THƯ PHÁP
DŨNG, MÃNH, CƯƠNG, NHU
“So vào
với thiếp Lan Đình nào thua”
(ND)
Bút mây: Tuốt kiếm, giương cung
Nét thần chấm phá, hoành tung thảo cuồng
Mực dòng lưu chuyển thiên phương
Hùng tâm: Khí thế. Nhu cương: Hài hoà
Gió lay. Mưa cuộn. Trăng nhoà
Đan thanh (bút lộng, mực lòa) đường mây
Trăng Đoan Ngọ. Nến Song Tây
Vu Sơn thổi gió. Dương Đài rây mưa
Tài hoa. Tuyệt bút. Linh bùa
Chí, dư hãn mã. Tài, thừa công huân
Khúc [094]
BAO PHEN THỬ THÁCH
ĐÁ BIẾT TUỔI VÀNG
“Tình càng thấm thía,
dạ càng ngẩn ngơ”
(ND)
Tóc sương đẫm. Trán trăng ngần
Hẹn hò (đi lại mấy tuần) nguyệt sơ
Ấp yêu. Thương nhớ. Bơ phờ
Dòng Tương (cách bến nông sờ) đăm đăm
Mộng ngờ (từ cõi) mù tăm
Trăng rơi bến ước. Thuyền dầm bến mơ
Nhà vàng. Lầu mộng. Gác thơ
Thêu trăng ngậm ngải. Kết tơ ngậm vành
Nhất như (tạc dạ) chí thành
Tài son đóng cổng. Đức lành cài then
Khúc [095]
SONG THÂN BẬN TIỆC
KIỀU LẠI TÌM KIM
“Xăm xăm băng lối
vườn khuya một mình”
(ND)
Gót hài lan trổ huệ chen
Nhẹ gieo (thơm ngát lối quen) động đào
Chập chờn (cỏ lá) xôn xao
Rỉ tai thầm ghẹo đường vào nẻo ra
Vườn khuya (rờn rợn) bóng ma
Gió xoay lá động. Sương nhoà cây rung
Ngất ngây giây phút trùng phùng
Rượu ngon (cạn chén uống mừng) hợp hoan
Hiu hiu. Say tỉnh. Mơ màng
Tiên am đá dựng. Hang vàng rêu phơi
Khúc [096]
KIM, KIỀU SOẠN THẢO
GIAO ƯỚC KẾT ĐÔI
“Tiên thề
cùng thảo một trương”
(ND)
Kiều trao (nhánh tóc) tơ rời
Kim ngây ngất mộng lạc trời vô dư
Lau nghiên. Mài mực. Chép thư
Hồng tiên trang thệ đan mười ngón xuân
Đắn đo. Dè dặt. Ý chừng
Chần chờ (chưa dứt nỗi mừng) mối lo
Tay tiên thảo một đôi tờ
Hàng hàng trang trọng. Lời lời trang nghiêm
Lung linh (nguyệt thệ) lưỡi liềm
Vầng trăng (nhân chứng thệ nguyền) trên cao
Khúc [097]
TRAO NHAU VĂN THỆ
KIM, KIỀU GIAO BÔI
“Tóc mây một món,
dao vàng chia đôi”
(ND)
Giữa trời (vằng vặc) ba sao
Phút giây linh hiển vận vào mai sau
Đốt hương. Dâng rượu. Bái chào
Văn thề một bức. Giới giao đôi hàng
Trầm thơm. Rượu ngọt. Hương làn
Hoàng Thiên, Hậu Thổ chứng lòng sắt son
Trước sau (ân nghĩa) vẹn tròn
Thương tài, mến đức nguyện đồng tử sinh
Trai phước hạnh. Gái chung tình
Nâng ly cạn chén. Nghiêng bình cạn chung
Khúc [098]
TIẾNG ĐÀN TRI KỶ
TẤU KHÚC VÌ NHAU
“Bốn dây to nhỏ
theo vần cung thương”
(ND)
Tơ rung. Thác cuộn. Duềnh ngân
Đàn gieo sương muộn. Tơ dâng trăng phiền
Trong như cánh hạc qua miền
Nửa lơ lửng quyện. Nửa triền miên xoay
Trầm ươm. Khói quyện. Hương bay
Âm ba (lãng đãng, ngất ngây) nổi chìm
Vì nhau (khơi, gợi) diễm tình
Tiếng đàn nức nở trăng chinh cuối vườn
Hiên lãm thuý. Gác quỳnh hương
Mẫu đơn ngất lịm. Hải đường ngất ngây
Khúc [099]
KIM TRỌNG KHOÁI LUẬN
VỀ TIẾNG ĐÀN KIỀU
“Rằng hay
thì thật là hay”
(ND)
Rằng xa: Hạc lánh, mây bay
Rằng gần: Mưa trút, trốt quay, bụi quầng
Rằng đau: Hương phấn phai dần
Rằng buồn: Ong bướm (tần ngần) lượn đi
Trong sum họp, có từ ly
Trong phúc hạnh, nét cuồng si sẳn bày
Bốn dây rỉ máu đầy tay
Năm cung (nước chảy sầu bay) dặm ngàn
Tài hoa dạo một khúc đàn
Mây trôi. Nước cuộn. Sương tan. Trăng ngần
Khúc [100]
KIỀU LUẬN CẦM PHỔ
KIM NGẨN NGƠ TÌNH
“Rằng nghe
nổi tiếng cầm đài”
(ND)
Tiếng đàn (rụng tuyết) rã băng
Quảng Lăng Tán, khúc rơi trăng, trút ghềnh
Thác căng sườn đá rùng mình
Dây tang sương rớt. Cung tình mưa sa
Trầm thơm (quyện khói) chan hoà
Hương ngây triều hạ, sóng nhoà triều âm
Dây rung (nhả khí) u trầm
Thùng đàn sớ gỗ tơ ngân cuối ngày
Ai tường. Ai tỏ. Ai hay
Hồ cầm (mượn khúc phơi bày) niềm tây.
Đoạn Trường Hư Thanh
“Tân Thanh
hoà quyện Cựu Thanh
“Vô Thanh một thuở
Hư Thanh nghìn đời
(phds/vtv)
Khúc [091]
BỨC TRANH TÙNG BÁCH
KIM TREO THƯ PHÒNG
“Phong sương
đượm vẻ thiên nhiên”
(ND)
Sương bay. Gió lộng. Mây vờn
Thiên nhiên một tấm: núi, non, dốc, đèo
Tùng vươn. Hạc khép. Thác leo
Nguyên Tiêu vành vạnh còn treo giữa trời
Sương vờn (non động) chơi vơi
Bên trong u tịch. Bên ngoài u nhiên
Sông triền miên. Suối triền miên
Bờ cheo leo dựng nước viền chân rêu
Mây trôi cửa động phiêu phiêu
Sắc vàng (lụa kết, gấm thêu) diệu mầu
Khúc [092]
XEM TRANH THỦY MẶC
CẢM TÁC ĐỀ THƠ
“Tay tiên
gió táp mưa sa”
(ND)
Tâm tình (mực đọng) nghiên sâu
Gieo thơ cảm tác bốn câu ba vần
Bút vung. Gió lộng. Sương ngần
Từng dòng trác tuyệt. Từng vần tinh anh
Hàng hàng (chữ ngát) tân thanh
Nhà vàng mới xứng. Liên thành dám đương
Tiếng rằng (đệ nhất) văn chương
Thi ca hồ dễ ai nhường chi ai
Cảm nhau: Đức, hạnh, tâm, tài
Lụy nhau: Tiên hạc, thần mai, lão tùng
Khúc [093]
KIM BÀN THƯ PHÁP
DŨNG, MÃNH, CƯƠNG, NHU
“So vào
với thiếp Lan Đình nào thua”
(ND)
Bút mây: Tuốt kiếm, giương cung
Nét thần chấm phá, hoành tung thảo cuồng
Mực dòng lưu chuyển thiên phương
Hùng tâm: Khí thế. Nhu cương: Hài hoà
Gió lay. Mưa cuộn. Trăng nhoà
Đan thanh (bút lộng, mực lòa) đường mây
Trăng Đoan Ngọ. Nến Song Tây
Vu Sơn thổi gió. Dương Đài rây mưa
Tài hoa. Tuyệt bút. Linh bùa
Chí, dư hãn mã. Tài, thừa công huân
Khúc [094]
BAO PHEN THỬ THÁCH
ĐÁ BIẾT TUỔI VÀNG
“Tình càng thấm thía,
dạ càng ngẩn ngơ”
(ND)
Tóc sương đẫm. Trán trăng ngần
Hẹn hò (đi lại mấy tuần) nguyệt sơ
Ấp yêu. Thương nhớ. Bơ phờ
Dòng Tương (cách bến nông sờ) đăm đăm
Mộng ngờ (từ cõi) mù tăm
Trăng rơi bến ước. Thuyền dầm bến mơ
Nhà vàng. Lầu mộng. Gác thơ
Thêu trăng ngậm ngải. Kết tơ ngậm vành
Nhất như (tạc dạ) chí thành
Tài son đóng cổng. Đức lành cài then
Khúc [095]
SONG THÂN BẬN TIỆC
KIỀU LẠI TÌM KIM
“Xăm xăm băng lối
vườn khuya một mình”
(ND)
Gót hài lan trổ huệ chen
Nhẹ gieo (thơm ngát lối quen) động đào
Chập chờn (cỏ lá) xôn xao
Rỉ tai thầm ghẹo đường vào nẻo ra
Vườn khuya (rờn rợn) bóng ma
Gió xoay lá động. Sương nhoà cây rung
Ngất ngây giây phút trùng phùng
Rượu ngon (cạn chén uống mừng) hợp hoan
Hiu hiu. Say tỉnh. Mơ màng
Tiên am đá dựng. Hang vàng rêu phơi
Khúc [096]
KIM, KIỀU SOẠN THẢO
GIAO ƯỚC KẾT ĐÔI
“Tiên thề
cùng thảo một trương”
(ND)
Kiều trao (nhánh tóc) tơ rời
Kim ngây ngất mộng lạc trời vô dư
Lau nghiên. Mài mực. Chép thư
Hồng tiên trang thệ đan mười ngón xuân
Đắn đo. Dè dặt. Ý chừng
Chần chờ (chưa dứt nỗi mừng) mối lo
Tay tiên thảo một đôi tờ
Hàng hàng trang trọng. Lời lời trang nghiêm
Lung linh (nguyệt thệ) lưỡi liềm
Vầng trăng (nhân chứng thệ nguyền) trên cao
Khúc [097]
TRAO NHAU VĂN THỆ
KIM, KIỀU GIAO BÔI
“Tóc mây một món,
dao vàng chia đôi”
(ND)
Giữa trời (vằng vặc) ba sao
Phút giây linh hiển vận vào mai sau
Đốt hương. Dâng rượu. Bái chào
Văn thề một bức. Giới giao đôi hàng
Trầm thơm. Rượu ngọt. Hương làn
Hoàng Thiên, Hậu Thổ chứng lòng sắt son
Trước sau (ân nghĩa) vẹn tròn
Thương tài, mến đức nguyện đồng tử sinh
Trai phước hạnh. Gái chung tình
Nâng ly cạn chén. Nghiêng bình cạn chung
Khúc [098]
TIẾNG ĐÀN TRI KỶ
TẤU KHÚC VÌ NHAU
“Bốn dây to nhỏ
theo vần cung thương”
(ND)
Tơ rung. Thác cuộn. Duềnh ngân
Đàn gieo sương muộn. Tơ dâng trăng phiền
Trong như cánh hạc qua miền
Nửa lơ lửng quyện. Nửa triền miên xoay
Trầm ươm. Khói quyện. Hương bay
Âm ba (lãng đãng, ngất ngây) nổi chìm
Vì nhau (khơi, gợi) diễm tình
Tiếng đàn nức nở trăng chinh cuối vườn
Hiên lãm thuý. Gác quỳnh hương
Mẫu đơn ngất lịm. Hải đường ngất ngây
Khúc [099]
KIM TRỌNG KHOÁI LUẬN
VỀ TIẾNG ĐÀN KIỀU
“Rằng hay
thì thật là hay”
(ND)
Rằng xa: Hạc lánh, mây bay
Rằng gần: Mưa trút, trốt quay, bụi quầng
Rằng đau: Hương phấn phai dần
Rằng buồn: Ong bướm (tần ngần) lượn đi
Trong sum họp, có từ ly
Trong phúc hạnh, nét cuồng si sẳn bày
Bốn dây rỉ máu đầy tay
Năm cung (nước chảy sầu bay) dặm ngàn
Tài hoa dạo một khúc đàn
Mây trôi. Nước cuộn. Sương tan. Trăng ngần
Khúc [100]
KIỀU LUẬN CẦM PHỔ
KIM NGẨN NGƠ TÌNH
“Rằng nghe
nổi tiếng cầm đài”
(ND)
Tiếng đàn (rụng tuyết) rã băng
Quảng Lăng Tán, khúc rơi trăng, trút ghềnh
Thác căng sườn đá rùng mình
Dây tang sương rớt. Cung tình mưa sa
Trầm thơm (quyện khói) chan hoà
Hương ngây triều hạ, sóng nhoà triều âm
Dây rung (nhả khí) u trầm
Thùng đàn sớ gỗ tơ ngân cuối ngày
Ai tường. Ai tỏ. Ai hay
Hồ cầm (mượn khúc phơi bày) niềm tây.