Nguyên tác:
Khoảnh Khắc Sông Dinh
Hải Ly
Sông đội vầng trăng lặng lẽ trôi,
Cầu Dinh gánh phố xẻ làm đôi
Bờ nam Tân Định hồn đâu mất
Bến bắc Bình Khang phủ vắng rồi
Nem nướng, nem chua làng xóm Rượu
Vịt chăn, “vịt lội” nước bầu Bơi
Thanh Lương chuông đổ đêm đêm vọng
Dốc Lếch tình em biển mặn môi.
Họa:
Chờ Ai, Ninh Hòa?
Mai Quang
Mây trắng âm thầm vẫn cứ trôi,
Kìa vầng trăng cũ xẻ ra đôi
Nửa theo lửa Hạ từ khi đã
Nửa đọng màu Thu mấy độ rồi!
E nước hai lần đâu dễ tắm
Sợ dòng lắm trạo khó khi bơi
“Chờ cho rau muống lên bờ trổ”
Há chỉ trên đầu lưỡi chót môi?
Thoáng Mộng Xứ Ninh
Thoáng Mộng Xứ Ninh
Hoán Vĩ vận; nhị Niêm; bát Láy; ngũ hoà Thanh(*)
Tịnh Viên.
(Chuyết hoạ bài Hoạ: “CHỜ AI, NINH HOÀ ?!” của Thi hữu Mai Quang
Nũng nịu dòng Dinh lụa trải rồi,
Suối mây lồng nguyệt lững lờ trôi
Vĩnh Phú thẩn thờ tre ngóng đợi
Quang Đông lả lướt liễu chèo bơi
Nước ngọc đem tình lưu luyến cảnh
Nhuỵ thơm gởi gió ngọt ngào môi
Nhung nhớ Phước Đa, mời trở lại
Phụ duyên dáng nhỏ gánh vài đôi.
-------
(*) Ngũ độ thanh gồm: Hoà Thanh và Liên Thanh. Có thể 1 câu cũng có đủ cả 6 thanh.
-Liên Thanh: mỗi câu gồm 5 thanh liên tiếp, 2 chữ kề nhau không trùng thanh.
-Hoà Thanh: mỗi câu gồm 5 thanh, có thể 2 chữ gần nhau trùng thanh nhưng không được trùng 3 chữ liên tiếp. Bài Chuyết Hoạ của T.V “bị” trùng thanh bởi danh từ riêng: “Quang Đông lả lướt” và “Nhung nhớ Phước Đa”.
————
* Tịnh Viên chưa tới Ninh Hoà, chỉ biết mảnh đất và tình người Xứ Ninh qua sách vở.
TV được biết hơn chút, qua Thi hữu Mai Quang, về trai Vĩnh Phú hào hoa và anh hùng (là "Tre" - câu 3); và gái Quang Đông nổi tiếng mỹ miều, yểu điệu (là "Liễu"- câu 4). TV còn biết bến Phước Đa, nơi thường có các cô hay ra giặt giũ và gánh nước, hình ảnh cũng nên thơ và lôi cuốn lòng người lắm ( 2 câu Kết).
Cầu nguyện Bình yên tới mỗi Gia đình.
-Tịnh Viên.